Vergleichsreport

Die Sprachverwaltung (Internationalisierung) erlaubt eine mehrsprachige Webdesk-Gestaltung.

Für die Bedürfnisse von internationalen Unternehmen mit unterschiedlichen Standorten kann Webdesk, nach vorheriger Konfiguration, in beliebig vielen Sprachen eingesetzt werden. Hierzu werden Textbausteine eingesetzt.

Die Übersetzungen der Textbausteine, aus welchen die jeweiligen Sprachen bestehen, erfolgt direkt in der Applikation durch den Systemadministrator bzw. durch einen Übersetzer . Um nicht ein und dasselbe Wort in vielen Formularen mehrmals übersetzen zu müssen, wurde das Prinzip der Vererbung eingeführt. Dadurch kann ein Textbaustein die Übersetzung eines anderen Textbausteins „erben“. 

Sollen die Übersetzungen in den einzelnen Formularen oder Ansichten jedoch unterschiedlich sein, so wird die Übersetzung benutzerdefiniert angelegt, der Textbaustein erhält jedes Mal eine andere (vom Benutzer definierte) Übersetzung.

Wurde der Webdesk mehrsprachig angelegt, so hat der Benutzer die Möglichkeit, die gewünschte Sprache entweder über die Browsereinstellungen zu wählen, oder über die Benutzereinstellungen zu bestimmen.

Weiterführende Artikel zu Sprachen & Internationalisierung:

--> Grundeinstellungen für Sprachen

--> Übersetzen von Konfigurationen

The language management (internationalization) allows a multilingual Webdesk design.

To meet the needs of international companies with different locations, Webdesk can, after prior configuration, be used in any number of languages. Text modules are used for this purpose.

The translations of the text modules that make up the respective languages are done directly in the application by the system administrator or by a translator. So that one and the same word does not have to be translated several times in many forms, the principle of inheritance was introduced. This allows a text module to "inherit" the translation of another text module.

Example:
The German translation for Client is preset to "Mandant". If you want to change this to "Klient" in all forms, it would be necessary to edit the text module separately in every action that contains the word "Mandant". However, since the text modules for "Mandant" can be inherited, the change only has to be made once in the parent text module.

If, however, the translations are to differ in individual forms or views, the translation is created as user-defined, and the text module receives a different (user-defined) translation each time.

If Webdesk has been set up as multilingual, the user can choose the desired language either via the browser settings or via the user settings.

Further articles on languages & internationalization: